О дилемме «СИ» и «ШИ»

[Mouse-k]

Я, конечно, не лингвист, и к японскому языку отношения не имею никакого. Ну разве что, как любительница аниме, имеющая опыт просмотра оного с субтитрами и оригинальной звуковой дорожкой, могу сказать, что чисто на слух нравится звучание японской речи ) Однако это, конечно, несерьёзно, и к делу не относится.

Но вот о проблеме произношения слога, имеющего в английской транслитерации вид «shi», наслышана, и захотелось всё же достоверной информации из уст лиц, действительно знающих в этом толк.

На мой не лингвистический взгляд, не лишёнными смысла показались такие статьи:

	Как гайдзин гайджынам
	СУСИ или СУШИ?

Вышла на эти статьи благодаря своему избранному — через запись «О камнях преткновения японского языка» в дневнике  +Anastasia aka IC+

Несерьёзный пример

Несерьёзный пример из своего опыта:

На самом деле, ещё в школьном возрасте недоумевала, почему марка машины пишется «Mitsubishi», а мы говорим «Мицубиси». Теперь в этом отношении ситуация, конечно, для меня прояснилась. Зато в свете прочитанного непонятно, как всё же могли наравне с «Мицубиси» и «Хиросимой» прижиться «суши» и «сашими»?!

@темы: Ссылки

Comments

[Tars]

Суши - очень созвучно с нашим родным "сушка".. наверное поэтому)

[Mouse-k]

Tars
Если бы всё объяснялось так просто… )) Но понятия-то «суши» и «сушки» ничего общего ведь даже близко не имеют

[Mouse-k]

Tars
Да и проблема, как я понимаю, не только в «суши», а глубже — в повсеместном употреблении «ши» вместо «си».